Os dous relatos incluídos neste libro, "Cómo se fixo o primeiro alfabeto" e "Cómo se escribiu a primeira carta" forman parte do volume de contos "Just so stories", que Kipling publicou en 1900. Escribíraos para Josephine, a súa filla, e moitos naceran como narracións orais que pasaron logo ao papel. Estes dous relatos nunca se publicaran en galego. A tradución é de Xesús Constela, escritor con tres obras publicadas que gañou o Premio Torrente Ballester (2003), o Premio da Crítica (2004) e o García Barros (2008).